Keine exakte Übersetzung gefunden für المهارة اليدوية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch المهارة اليدوية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Bien, je suppose que nous pourrons le faire. mais ce n'est certainement pas aussi pratique.
    أفترض أن بوسعنا فعل ذلك لكن لست بنفس المهارة اليدوية
  • L'objectif est de présenter aux jeunes un tableau intéressant de l'industrie en tant que lieu de travail, de souligner l'importance des aptitudes manuelles et de l'esprit d'entreprise.
    وكان الغرض منها إعطاء الشباب صورة جذابة للصناعة كمكان للعمل والتأكيد على أهمية المهارات اليدوية ومباشرة الأعمال الحرة.
  • Par contre, les inscriptions de filles aux cours de travaux manuels n'atteignaient que 16,8 %.
    وعلى النقيض من ذلك لم يتجاوز معدل اشتراك الإناث في موضوع المهارات اليدوية الإضافية نسبة 16.8 في المائة.
  • Les élèves du premier cycle du secondaire doivent choisir une matière facultative sur trois, à savoir Travaux manuels, Enseignement ménager et Agriculture, pour le cours d' Economie domestique.
    يتوجب على طلاب المرحلة الإعدادية أن يختاروا أحد المواضيع الاختيارية وهي على وجه التحديد المهارات اليدوية الإضافية والتدبير المنزلي والزراعة بالنسبة لموضوع ”المهارات الحيوية“.
  • Ces instruments d'évaluation permettent de déterminer d'une manière rapide et efficace les aptitudes, les compétences et les potentialités des personnes handicapées et des personnes âgées au regard des différents métiers exigés par le secteur productif.
    ويمكن بفضل أدوات التقييم هذه التوصل إلى تحديد سريع وفعَّال للكفاءات والمهارات اليدوية والإمكانات المتوفرة لدى المعوَّقين وكبار السن بالنسبة لمختلف الأعمال التي تقوم إليها الحاجة في قطاع الإنتاج.
  • Ainsi, conjuguer les compétences traditionnelles, telles que l'artisanat, aux compétences nouvelles, et développer de nouveaux secteurs d'activités comme le tourisme, améliorent les débouchés des femmes rurales et favorisent l'élimination de la pauvreté.
    ومن شأن الجمع بين المهارات التقليدية، مثل الحرف اليدوية والمهارات الجديدة وتنمية قطاعات جديدة للأنشطة مثل السياحة أن يحسن فرص العمل للريفيات ويساعد على القضاء على الفقر.
  • Il s'agit de jeunes de 16 à 25 ans, qui ont suivi au minimum une scolarité jusqu'au 6e niveau, selon la spécialité. L'objectif primordial de ce programme est de préparer ces nouveaux travailleurs à exercer des emplois qualifiés, qui requièrent des capacités manuelles mais aussi des connaissances techniques ne pouvant s'acquérir que sur des périodes relativement longues.
    وبرنامج المؤسسة - المركز موجّه إلى الشباب من سن 16 إلى 25 سنة، الذين أتموا الدراسة حتى الصف السادس على الأقل، وفقا للتخصص .ويتمثل الهدف الأساسي لهذا البرنامج في إعداد عاملين ناشطين جدد، من الجنسين، لممارسة مهن مؤهلة، تتطلب ممارستها مهارة يدوية ومعلومات تقنية لا يمكن الحصول عليها إلا على فترات طويلة نسبيا.
  • Des efforts sont faits en vue d'y remédier et le Ministère s'emploie à rechercher des moyens d'encourager les filles des écoles à choisir des matières facultatives comme les travaux manuels dans le premier cycle du secondaire, ce dont on espère qu'elles seront ainsi amenées à s'orienter davantage plus tard vers les filières de l'ingénierie.
    وتبذل حاليا جهود لمعالجة هذه الناحية وتعكف الوزارة على دراسة السبل الكفيلة بتشجيع الطالبات في المدارس بأخذ مواد اختيارية مثل موضوع المهارات اليدوية الإضافية في المرحلة الإعدادية ومن المأمول فيه أن يفضي ذلك بهن إلى اختيار المواضيع أو الدورات ذات الصلة بالهندسة في وقت لاحق.
  • Les cours de formation professionnelle sont réservés quasi exclusivement aux hommes à l'exception de quelques cours comme le cours d'utilisation des appareils ménagers (100 % des filles) et le cours sur l'artisanat des fibres (90 % des filles).
    25 ويهيمن الذكور على التدريبات المهنية بلا استثناء تقريبا فيما عدا بضعة برامج مثل ”برنامج الاستعمال المأمون للأدوات المنزلية“ (نسبة الإناث 100 في المائة) و”برنامج تنمية مهارات الصناعة اليدوية في مجال الألياف“ (نسبة الإناث 90 في المائة).